SEVEN POUNDS Subtitle edited by CHAUNC NCC@
Trung tâm 911 nghe đây
Tôi cần 1 xe cứu thương.
Địa chỉ là đường số 3 Tây nhà 9212, Los Angeles.
Phòng số 2.
Có chuyện gì?
Có người tự sát.
Nạn nhân là ai?
Là tôi.
Trong 7 ngày, Chúa tạo ra thế giới.
Trong 7 giây,
Tôi phá hủy thế giới của mình
Đây là những người phù hợp yêu cầu của anh.
Mà tên cậu là gì nhỉ, Ezra, hả?
Đúng ạ.Tôi cần tên, họ của ông để kiểm tra lại tài khoản.
Nhớ rằng, anh không biết tôi.
Biết tôi nghĩ gì không, Ezra? Tôi có thể gởi riêng cho cậu mớ thịt bò đó.
Cho cậu thấy đó là loại thịt chó thối gì.
Không cần đâu, thưa ông.
Xin hỏi họ của ông ạ
Thomas.
Còn miếng thịt heo thì dở khỏi nói.
Cậu ăn thịt heo chưa?
Không thưa ông, tôi không ăn thịt.
Nhưng hầu hết khách hàng hài lòng với thịt của chúng tôi.
Vậy là cậu không ăn thịt heo? Không ạ.
Người Do thái hả? Nên không ăn thịt heo hả, Ezra?
Có lẽ... chúng ta... Tên ông là gì, ông Thomas?
Ben.
Gì đó Âm thanh gì đó?
Chúng tôi không nhận được đơn đặt hàng từ Ben Thomas.
- Ezra. Vừa có tiếng gì vậy?
- Tiếng gì ạ? Cậu bị mù à?
- Thưa ông? Cậu đang giỡn hả?
Một gã mù kiêng thịt lại đi bán thịt sao!
Buồn cười thật!
Thế cậu đã làm chuyện đó chưa?
Chắc ông đang nói đùa...
Không, tôi chỉ không thể tin nổi,
một gã mù còn tơ, kiêng thịt lại đi bán thịt.
- Tôi đang cố giúp, thưa ông. - Cậu giúp tôi?
Gã bán thịt mù còn tơ và kiêng thịt muốn giúp tôi sao?
Tôi đang thấy thương hại cậu đây, Ezra.
Ôi, cuộc sống xung quanh tôi thật đẹp.
mà cậu thì chẳng thấy quái gì.
Có công bằng không nhỉ?
Biết tôi nghĩ gì không, Ezra?
Cậu thậm chí chẳng biết biển màu gì hả?
Biết không
Màu xanh, thưa ông.
"Màu xanh, thưa ông" Thôi, nói thật đi.
Nói đi nào. Phản ứng đi nào.
Cảm ơn đã gọi tới công ty thịt Cheyenne.
Không phải câu đó, thằng hèn!
Thằng bán thịt mù, kiêng thịt và còn tơ kia, nói thật đi!
Xin chào, thưa ông Thomas...
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson, Ed Rice, Stephen Philips,
Monica Freeman, Sarah Jensen.
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson,
Ed Rice, Stephen Philips, Monica Freeman và Sarah Jensen!
Chào. Anh tìm gì?
Chào. Tôi tìm Emily.
- Anh là bạn hả? - Phải. Phải cô ạ.
- Cô ấy đi rồi - Ôi trời...
Cô ấy đi sáng nay, đến bệnh viện để tái khám.
Nhờ tôi trông con Duke đến khi cô ấy về.
Vậy...
Cô thử trộn vỏ chuối vào đất chưa?
- Thật chứ? - Hiệu nghiệm lắm đó.
Vậy cô có tình cờ biết cô ấy ở đâu không?
Phòng 104
Khoa Tim mạch?
Thang máy, lên tầng 5 rồi rẽ trái.
Cảm ơn.
Tôi nói rồi, không thể nào.
Chờ tôi với.
Cảm ơn.
Tôi giúp gì được không?
À, vâng, chào.
Tôi đến tìm Emily Posa.
Xin lỗi, giờ thăm bệnh là 8-16h.
Chuyện này rất quan trọng, tôi chỉ vào chút xíu.
Anh phải quay lại thôi.
Cảm ơn nhiều.
Tôi có một điều muốn nhắc các bạn
để giành được hợp đồng kiểu này.
3 bước. Bước 1: Nói những gì bạn sẽ nói.
Bước 2: Nói.
Bước 3: Nói những gì bạn đã nói.
Bởi vậy, chúng ta sẽ kết thúc bằng việc nhắc lại
Bộ điều hoạt của chúng ta hoạt động tốt hơn 3% so với loại tương tự,
và nếu không dùng nó, họ chỉ có thể tạo ra 1 Sputnik khác.
Và nếu các bạn cho phép,
Tôi có một người vợ rất xinh đẹp, rất đói bụng, đang chờ ở nhà.
Sarah!
Cưng ơi!
Ai ở công ty cũng nói hôm nay mặt trời sẽ lặn trễ cả.
- Lẽ ra a phải về sớm hơn. - Cũng chưa trễ lắm mà...
Lúc nào cũng vậy, lúc nào cũng công việc.
- Anh xin lỗi mà. - Em giận rồi.
Em sẽ giận anh cả tối nay nữa...
Anh làm gì vậy?
Em giận hả? Vậy thế này thì sao? Anh cũng giận luôn!
Alô. Này, là em trai đây.
Anh ở đâu?
Căn nhà ở bãi biển.
Anh có sao không?
Bình thường.
Sao lại ngắt điện thoại vậy?
Điện thoại hư rồi.
Cũng không cần nó nữa.
Em làm gì phật ý anh hả?
Không,
Nhưng đừng hút thuốc nữa.
Thôi rồi, em đã lên cân, giờ em đang khỏe lắm.
Anh ăn uống gì chưa? Nghe giọng ghê quá.
Anh không sao. Phải đi đây.
Cho anh chào em dâu và tụi nhỏ.
Gặp em sau. Giữ sức khỏe nhé.
Khoan đã. Cũng lâu rồi, nhưng cho em hỏi cái này...
Hồi lại nhà em chơi, anh có cầm nhầm thứ gì không?
Anh nhớ là có cho em cái gì đó?
Còn nhớ không? Vì anh còn nhớ rõ lắm.
Có. Có.
Nhớ là anh thương em.
Chào, tôi là Ben Thomas. Tôi tìm Stewart Goodman.
Inez, nhìn tôi đây.
Inez! Tôi đang nói với bà
Tôi biết hôm nay bà không chịu uống thuốc hả?
Không, không...
Bà thử nói đi nào, Inez?
Nếu bà không nói, sẽ chẳng ai biết làm sao.
Sao tôi có thể giúp bà được.
Vậy thôi, ngày mai tôi sẽ quay lại nhé.
và nếu bà đổi ý thì tôi sẽ xem xét lại
Theo lịch tôi sẽ phải đến văn phòng cậu hôm nay?
Tôi đi ngang và ghé vào luôn, khỏi mất công anh nữa
Tuyệt, vào phòng tôi đi.
Đi nào.
Phương pháp cắt giảm dịch vụ của tôi
đã giảm được tới 17% chi phí so với năm ngoái
Chắc giám đốc hài lòng lắm. Tất nhiên rồi.
Và giá như tài chính của tôi dư dả hơn chút,
có lẽ cậu đã không phải mất công tới đây.
Xe BMW ngoài kia của anh hả?
Ben, nghe này...
Khi biết cuộc phẫu thuật ghép tủy của tôi không thành công...
Tôi biết rõ tình trạng sức khỏe của anh.
Không được tốt cho lắm.
Nghe này...
Tôi sẽ có tiền thưởng vào tháng 1.
Nhưng trong 6 tháng tới, tôi cần chi trả rất nhiều chi phí...
Tôi sẽ cố gắng hết sức ở đây. Hứa với cậu.
Tôi đi đây
Có gì sẽ liên lạc lại.
Cảm ơn cậu rất nhiều
Đây là điều ai cũng muốn, phải không?
Chào bác.
Cháu là Ben.
Cháu biết bác không muốn nói chuyện, kể cả với cháu
nhưng cháu rất mong bác dành cho ít phút.
Cháu đang muốn tìm hiểu xem Stewart Goodman là người thế nào.
Cháu có đủ khả năng để thay đổi hoàn toàn hoàn cảnh của anh ta.
Nhưng cháu không muốn trao món quà nếu anh ta không thực sự xứng đáng.
Cháu cần bác giúp, xem anh ta có tốt thực sự không.
"Thứ thuốc đó
làm ta chóng mặt."
"Ta muốn đổi thuốc."
Rất có lý, bác Inez.
Còn gì không?
Bác có thể tin cháu.
Còn gì nữa, bác Inez?
Anh ta phạt tội bác?
Như thế nào?
Phạt như thế nào, bác Inez?
Ben?
Ben, chuyện gì vậy? - Nhà tắm đâu?
Bên kia. Chuyện gì?
Cho bà ấy tắm, ngay bây giờ. - Được!
Cảm ơn, cảm ơn con...
Ben, tôi nghĩ cậu đã nhầm...
Tôi đã nói sẽ kiểm tra thường xuyên
để chắc rằng anh thực sự tôn trọng người khác.
Chỉ là hiểu nhầm thôi.
Đừng đối xử với người khác vậy.
Để tôi giải thích.
6 tháng sẽ không có... Ben!
và cũng sẽ chẳng có gì!
Tôi gần như tin anh, đồ lừa dối!
gần như tin
Chào!
Chào, Michelle.
- Gặp anh mừng quá. - Tôi cũng vậy.
- Cô thế nào? - Khỏe.
- Anh bạn. - Đến đây làm gì vậy?
Đến coi thử cô ấy có qua mặt cậu hết mọi thứ không.
Tất nhiên rồi.
- Bọn anh nói chuyện chút? - Dạ.
Cậu khỏe chứ? - Có. Cậu nói cậu sẽ gọi điện ngày 15.
Hôm nay là 19.
Tớ biết,
nhưng bác sĩ chưa có kết quả/nên chưa có gì để báo cậu.
Vậy thì cậu vẫn nên gọi.
Phải Chúng ta là bạn mà đúng không
Phải.
Tớ vẫn đang tìm kiếm.
Lần sau đừng thế nhé.
- Chúng ta có kế hoạch. - Tớ biết.
- Làm như cậu đã hứa. - Tớ sẽ.
Người ta có cho thuê gậy đấy.
Tôi biết.
Nhưng có lẽ hôm nay tôi không muốn thua.
Anh nhìn cậu bé đó hay nhìn tôi?
Thực ra, tôi chỉ ngồi chơi thôi.
Không được sao?
- Tôi đã gặp anh trong thang máy?
Phải...
Thực ra, tôi đang kiểm toán thu nhập của cô.
Ben Thomas,
Từ IRS - Cục Quản lý thu nhập cá nhân.
Cô đang nợ chính phủ 56240.19 đôla
- Tôi... tôi biết
Vì thế tôi đến gặp cô.
Cô ngồi chứ, cô Posa?
Tôi đã kiểm tra lại thu nhập của cô,
3 năm gần nhất.
- 2005 là 200... - Anh đã...
Anh đã vào phòng tôi tối qua?
Không, thưa cô. Tôi không vào phòng cô.
Đó không phải cách làm việc của IRS.
Tôi đã kiểm tra lại thu nhập của cô, năm 2005, 2006 và 2007
và có vẻ như có sự chênh lệch giữa...
Ông Thomas ...
Tôi mới xuất viện.
Nên nếu tôi phải vào tù vì thiếu tiền thuế,
tôi rất muốn về nhà trước.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ liên hệ lại.
Nhà nghỉ Travel Inn. Giúp gì được anh?
- Tôi cần 1 phòng.
Mấy giờ đây?
Khoảng 1-2 tuần.
Tốt lắm, tiến lên nào!
Nhanh lên, tốt lắm!
Rico!
Rico, thôi đi nào!
Nói cho Rico biết chúng ta đang ở đâu đi!
Thánh đường, thưa thầy!
- Ta chưa nghe rõ. - Thánh đường, thưa thầy!
Nghe rõ chưa, Rico, thánh đường.
Giờ thì thôi gây gổ đi.
Chào, tôi là Emily Posa.
Xin để lại lời nhắn.
Cảm ơn.
Chào, tôi là Susan Noah.
Một người bạn cho tôi số này.
Chào, Emily nghe đây.
Phải, tôi có tổ chức đám cưới.
Hiện tại, tôi không nhận thêm được.
Tôi biết một số người khác ở đây.
Không tốt bằng chỗ tôi, nhưng khá là ổn.
Alô.
Duke!
Chúng tôi ở đây!
- Chào, cô Posa.
Anh làm gì ở đây?
- Tôi đến gặp cô.
Sao anh không gọi điện báo trước?
Thường người ta sẽ chuẩn bị giấu giếm nếu biết trước.
Thịt hả?
Không! Không! Không!
Không được ăn thịt!
- Nó thích lắm mà. - Nó chỉ ăn rau và đậu hũ.
- Tại sao? - Nó ăn chay.
- Ăn chay? - Phải.
Vậy thì chán thật.
Ta nói chuyện chút được không?
Không.
Tôi phải dẫn con Duke đi dạo.
Không sao. Tôi sẽ đi cùng, nếu cô không phiền.
Tôi đã xem kĩ thu nhập các năm 2005, 2006 và 2007 ...
- Ôi...
Tôi đang nghe.
- Tôi giữ nó nhé? - Không cần. tôi giữ được.
- Không sao, để tôi.
Thôi được.
Xin lỗi.
- Cẩn thận. - Yên nào!
- Thật là...Có lẽ không nên cho nó ăn thịt thật.
Quay lại, tôi đã kiểm tra...
- Ta để sau được không? - Được.
Vậy là cô nấu ăn sẵn à.
Không, không biết lần cuối tôi nấu ăn là lúc nào nữa.
Em tôi nấu cho đấy. Nó ở khá xa.
- Anh có anh chị em không?
Có, em trai.
Một người tốt.
Tôi cũng chỉ có 1 người em.
Cô có nguồn thu nhập nào
chính phủ chưa được biết không?
Không. Gần đây tôi có thử nhặt nhạnh tiền đánh rơi.
Đi hoài chỉ có vài xu. Chắc không cần khai báo.
Thực ra tôi có nghĩ đến việc...
thu xếp căn nhà này
để trả các loại viện phí.
Tôi được biết cô bị yếu tim bẩm sinh.
Phải, anh tìm hiểu lúc tôi ở bệnh viện hả?
Không...
Cô đang nằm trong "Danh sách 2".
Bệnh của cô đủ nặng để được đưa vào danh sách chờ...
người hiến tặng tim trên cả nước, nhưng...
bệnh lại chưa đủ nặng để đưa vào "Danh sách 1".
Và, nếu tim cô đột nhiên trở nên quá yếu mà không có ai cho tim.
Cô sẽ tiêu.
Có đúng là cô đã nói...
...rằng cô tin rằng cô thậm chí không xứng đáng nhận tim,...
... vì cuộc đời cô chả có gì đặc biệt?
Xin lỗi...
Không biết sao tôi nói vậy. Xin lỗi.
Ở IRS người ta có kiểm tra kỹ năng giao tiếp không, ông Thomas?
- Không, chưa... - Rõ ràng.
Vậy cô không tự nghĩ mình là người tốt?
Anh sẽ trả lời sao nếu tôi cũng hỏi vậy?
"Không có gì nổi trội" sẽ là... một tiến bộ của tôi.
Tôi nghĩ vậy.
Tạm thời chúng tôi sẽ hoãn thu khoản nợ của cô lại một thời gian.
Cô sẽ có thêm 5, 6 tháng để thu xếp mà không bị phạt.
Đây là danh thiếp của tôi.
Nếu có người của IRS
tìm tới cô, gọi tôi ngay lập tức.
Được.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Được rồi.
- Anh Thomas! - Sao?
Tại sao tôi có cảm giác anh vừa giúp tôi rất nhiều...
Bởi tôi có cảm giác cô thực sự xứng đáng...
Được rồi.
Anh...
Anh còn đi cho chó của ai ăn nữa không?
Không.
- Giờ tôi về luôn.
Ở đâu?
- Giữ sức khỏe, Emily.
Anh cũng vậy.
- Cái gì đây hả? - Tôi nói rồi.
- Tại sao lại mang bể cá vô phòng?
Vì đó là phòng tôi.
Và tôi không muốn ai vào phòng mình, hiểu không?
Tôi không nghĩ anh có thể nuôi cá trong phòng.
Tôi nghĩ tôi có thể.
Tôi chưa từng gặp ai nuôi cá trong nhà nghỉ.
Giờ thì gặp rồi đó.
Ngủ ngon.
Lần đầu tôi thấy con sứa
là khi 12 tuổi.
Cha dẫn chúng tôi tới công viên nước.
Tôi vẫn nhớ, cha nói đó là
loài vật nguy hiểm nhất thế giới,
còn với tôi...
chúng là thứ đẹp nhất mà tôi từng thấy
Tớ đã nói chuyện với bác sĩ,
Ông ấy sẽ gởi cậu hồ sơ vào sáng mai.
- Vậy thôi hả? - Phải.
- Có hỏi gì không? - Câu hỏi cũ.
Vậy thì vẫn câu trả lời cũ.
Tối qua, tớ nằm nhớ lại hồi tụi mình 14 tuổi,
một thỏa thuận quan trọng của chúng ta.
Cậu còn nhớ không, ở nhà ông bà cậu,
tụi mình thỏa thuận không bao giờ tán tỉnh bạn gái đứa kia.
Tối đó, cậu đã kể cậu rất thích Stacy Miller
và cậu sẽ rủ cô ấy đi chơi. Và tớ nói,
"không được, anh bạn. Cô ấy đã đi với tớ!",
thực ra không phải vậy,
cô ấy đã thích cậu nhiều hơn...
Tớ đã nói dối vì ghen tị.
Tớ nhận ra, tớ đã giữ lời nói dối ấy trong lòng 25 năm.
Thôi đi!
Tập trung vào.
- Làm như cậu đã hứa. - Sao, cậu nghĩ...
- Hãy làm như đã hứa.
Cậu nghĩ tớ sẽ làm cậu thất vọng?
Tớ đã chơi với cậu cả đời.
Được chưa?
Nhưng đây, đây không phải điều cậu vẫn thường làm?
Chuyện này không dễ dàng với tớ.
Tớ sẽ làm đúng theo kế hoạch.
Cậu đừng lo.
Cảm ơn cậu.
Trời ơi!
- Chào, Holly.
Trông cậu kìa!
- Có gì không? - Tôi đến thăm cô.
- Thật sao? - Cô rảnh không?
Tất nhiên. Vào phòng tôi.
Ngồi đi..
- Trông cô khỏe quá.
Tôi biết.
Tôi rất khỏe.
- Cậu thì sao? - Vẫn khỏe.
- Tôi cần cô giúp.
Bất cứ điều gì. Cậu nói đi.
Tôi cần 1 cái tên.
Từ hệ thống, một người đang thật sự khó khăn,
người cần giúp đỡ, nhưng quá tự trọng để cầu xin.
- Cậu đang làm gì?
Giúp đỡ.
- Tôi cần 1 cái tên.
Được.
Connie Tapple.
Gã chồng hờ suýt giết chết cô ấy khi cô định bỏ trốn năm ngoái.
Tháng trước, hắn đánh cô ấy gãy xương.
Cô ấy quá sợ để kiện hắn
và chúng tôi không thể làm gì.
- Chào! - Chào.
- Connie Tapple? - Phải.
Tôi là Ben Thomas. Tôi đến từ IRS.
Thuế vụ sao? Tôi đã nộp thuế đầy đủ.
Phải, đây thực chất là một đề nghị nhỏ thôi.
Tôi không hiểu...
Tôi vào được không?
Không được, chồng tôi không có nhà.
Chuyện này rất, rất quan trọng cho gia đình cô.
- Cho gia đình tôi? - Phải.
Chúng dễ thương quá.
Mời anh ngồi.
Vậy là có chuyện gì?
Trường hợp của cô khiến tôi lưu tâm và muốn tìm hiểu.
Tìm hiểu? Để làm gì?
- Vì tôi muốn giúp đỡ.
Tôi không hiểu.
Tôi hiểu hoàn cảnh của cô
...và mối quan hệ với anh ta.
Anh đang nói gì vậy?
Cô hiểu rõ hơn tôi.
Không, tôi không hiểu.
Các con, về phòng đi.
- Bố về hả mẹ?
Bố không về.
Anh nói anh từ IRS. Anh nói dối.
- Không.
Ai bảo anh đến đây?
- Xin cô ngồi xuống.
Tôi không ngồi.
- Hãy bình tĩnh lại. - Tôi không cần bình tĩnh.
Vào nhà tôi và nói về trường hợp của tôi, chồng của tôi.
Ai bảo anh đến đây?
- Chẳng ai cả. - Vậy thì ra ngoài cho.
- Hãy tin tôi.
Tôi chẳng tin ai cả, ông Thomas.
Tôi đã nói chuyện với Holly
Tôi có thể đưa cô ra khỏi đây.
Đến một nơi an toàn. Một nơi rất đẹp.
- Tại sao anh nói chuyện với Holly?
Lũ trẻ không được an toàn ở đây.
Đừng nói về con tôi, ông Thomas, ông không biết ông đang nói gì.
Cô không phải sống thế này, tôi đang cố giúp...
Tôi không biết anh, ra khỏi nhà, không tôi gọi cảnh sát.
- Được, được... - Anh là ai?
- Đây là danh thiếp của tôi. - Tôi không cần.
- Tôi sẽ giúp được, hãy gọi cho tôi.
Tôi không cần.
Được rồi. Cám ơn. Xin đi đi cho.
- Đừng tuyệt vọng. - Ra ngay! Ra khỏi nhà tôi.
- Nhanh lên! - Xin hãy suy nghĩ...
Cảm ơn, tôi không cần. Tạm biệt
Anh đang bận. Không, ta cần nói chuyện ngay.
Anh ở đâu Không đâu cả.
- Em sẽ tới nhà anh.
Anh không ở nhà. Anh đi rồi. - Tuần tới anh sẽ gọi em.
Không, cần nói chuyện ngay bây giờ.
- Mọi người khỏe không?
Khỏe.
- Một ngày trọng đại.
Từ nay khỏi phảilo cho xương cốt nữa. - Gặp ông trong phòng khám.
Vâng.
Tôi cũng sẽ gặp cậu sau. Vâng, bác sĩ.
Cảm ơn.
Tôi nghe nói ông đã quyên góp đủ tiền
làm học bổng cho vài học sinh trung học.
Có gì đâu.
Sau khi nhận được tủy hiến, tôi nhận ra sẽ hay hơn nhiều
nếu có thêm nhiều đứa trẻ trở thành cầu thủ.
Ben này, tôi đã luôn hỏi,
nhưng, tại sao lại chọn tôi?
- Vì ông luôn là người tốt...
Tôi hỏi thật đấy.
kể cả khi không biết rằng, có người đang để mắt tới mình.
Alô.
Chào.
Alô!
Tôi không nghe thấy gì, nên làm ơn gọi lại.
Cúp máy đây.
Chào.
Anh Thomas!
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Đẹp quá!
Nhờ trộn vỏ chuối vào đó, hay nhỉ?
Emily?
Thêm cà phê nhé?
- Susan? - Sao.
- Ryan thế nào?
Tốt. Nó đến thăm bố cuối tuần.
Cô đã nói với nó về việc tôi sẽ dạy miễn phí chưa?
Có. Rất tuyệt.
Giờ ở trường đang bận, nhưng vào kì nghỉ chắc rất hay.
Vậy thì tốt.
Bánh ngon chứ?
Rất ngon.
Cậu đã rủ cô ấy đi chơi chưa?
Cô nàng phục vụ đó
Không.
Cứ thử đi chứ.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ từ chối thôi.
Ngủ ngon nhé, Ezra.
Alô?
Ben?
Xin lỗi vì gọi anh giờ này.
Người từ IRS gọi cô sao?
Không.
Chỉ là...
Tôi bị khó thở, sau khi đi dạo với con Duke. Và tôi bị ngất đi.
Người ta đã đưa tôi đến bệnh viện.
Xin lỗi.
Không biết tại sao tôi lại gọi.
Chỉ là vì tôi để danh thiếp của anh ở...
Ben.
- Anh còn đó không?
Còn.
Anh đã nghĩ về cái chết chưa, Ben?
Có lẽ chưa đến lúc.
Mặt tôi xanh lắm.
Có lẽ không tốt.
Cô nên nghỉ ngơi.
Thử cố ngủ đi.
Tôi thích nói chuyện với anh.
Tôi cũng vậy
Anh kể chuyện được không?
Để xem.
Ngày xửa, ngày xưa...
có một cậu bé tên là...
Tôi thật may mắn được nghe anh kể...
Để tôi đoán nhé, tên cậu ấy là Ben.
- Thực ra cậu ấy tên Tim.
Tôi thích tên Tim.
Rồi sao.
Em của Tim luôn đòi cậu ấy
làm máy bay giấy, vì Tim rất giỏi chuyện đó.
Nhưng Tim có những ước mơ lớn hơn nhiều.
Vậy sao?
Một ngày, Tim đi ra sau vườn
Tim gắn lên mình những cành và lá cây
và leo lên cây sồi cao.
Em cậu ấy nói, "Tim, anh không bay được đâu!"
Nhưng Tim nói, "Nhìn anh đây!"
Cậu ấy leo lên ngọn cây... ... và nhảy xuống.
Cây cao không?
Khá cao. Và Tim bị gãy tay.
Trời ạ! Chuyện gì ghê vậy.
Không, không! GIờ là phần thú vị đây.
Từ đó, Tim nhận ra cậu ấy muốn bay.
Và đã dành cả đời, để chế tạo tàu vũ trụ.
Nghe có vẻ khá hơn rồi.
Chưa hết...
...và rồi lũ rồng xuất hiện.
Ra là vậy. Chuyện có vẻ hay hơn rồi. Tôi thích rồng.
Nhất là rồng vũ trụ.
Phải, lũ rồng vũ trụ đó thở ra lửa,
và chúng thật xấu tính...
Hay thật...
Tôi nghĩ thế này.
Cô nên thử cố ngủ xem.
Và tôi sẽ bí mật cúp máy.
- Đồng ý
Ben ...
Sao?
Cảm ơn vì đã nghe máy
và nói chuyện.
Cố ngủ đi nhé.
Ngủ ngon, Ben.
Ngủ ngon, Emily.
Emily ...
Emily?
Tôi đã nói dối.
Tôi nghĩ về cái chết mỗi ngày.
Chào.
Anh đến lúc nào?
Tối qua, sau khi ta nói chuyện.
Anh ngủ ở đây?
Chào buổi sáng. Cô thấy thế nào?
- Đã khá hơn. - Tốt.
- Chào. - Chào. Là Ben, IRS, phải không?
- Phải. Cô khỏe chứ? - Tốt, cảm ơn.
- Tôi sẽ ra... - Không, anh ở lại đi.
- Anh ấy ở lại được chứ?
Không sao.
Cô ngất vì tim quá yếu
để đưa máu lên não.
Nó đang yếu dần đi.
Còn bao lâu?
Tùy thuộc tim của cô.
Có thể là... 6 tuần, hoặc 1 tháng.
Tôi đã đưa cô vào "Danh sách 1B"
- Ít nhất cũng có chút hi vọng. - Ngoài ra thì...
Cô cầm lấy máy nhắn tin này.
Nếu nó kêu, tức là có người hiến tặng tim.
Thuốc tôi kê cho cô
sẽ giúp tim ổn định trong 24 giờ.
- Sau đó?
Phải chờ thôi.
- Tôi về nhà được chưa? - Nếu thấy khỏe hơn rồi.
Tốt.
Tôi xuống nhà ăn mua gì nhé?
Nếu cô muốn gì, tôi sẽ mua giúp.
Anh ở lại được không?
Nhưng nếu có công chuyện...
Tôi rất mong anh ở lại. Hôm nay tôi rảnh.
- Cái gì đây?
Con chó. Chỉ 1 đêm thôi.
Khoan đã. Không được. Chúng tôi không cho chó vào.
Chỉ cho phép chó con thôi,
hợp đồng đã ghi rõ...Cả tiếng Anh và Tây Ban Nha nếu anh muốn xem lại.
Đã thế, con này mà chó gì
Nó như con ngựa vậy.
Vậy khi nào hợp đồng có cấm ngựa thì nói tôi nhé.
Alô.
- Ông Thomas, là Connie Tapple
Connie ...
Tôi không biết tại sao
lại gọi cho ông.
Ông nói có thể giúp chúng tôi?
Có thật vậy không?
Liệu có được không?
Nếu hắn tìm thấy chúng tôi Không bao giờ.
Làm sao anh... Thôi đi.
- Thôi nào. - Anh không biết hắn.
Đừng yếu đuối nữa.
- Đừng yếu đuối! - Tôi không yếu đuối.
Cầm lấy. Cầm lấy đi.
Hãy nổ máy. Và lên đường.
Đây là sự thật. Cuộc đời mới của cô.
- Hiểu không? - Hiểu.
Nhìn lũ trẻ kìa.
- Chúng thật đáng yêu.
Tôi biết.
Chúng xứng đáng được sống.
Được chưa?
Hãy lên phía Bắc, ra hướng biển.
Maria!
Tôi luôn tin rằng nơi này có thể chữa lành nỗi đau,
- Mẹ, biển kìa!
Biển đó con.
hi vọng sẽ giúp được cô.
Sau khi kí vào bản hợp đồng,
ngôi nhà sẽ là của cô.
Tôi chỉ yêu cầu cô không nói ai, tại sao cô có căn nhà,
và đừng cố gắng liên lạc với tôi, vì bất kỳ lý do gì.
Cũng đừng tự hỏi, tại sao lại là cô.
Chỉ yêu cầu cô sẽ tôn trọng yêu cầu của tôi.
Và tất nhiên, sống thật ý nghĩa.
Cảm ơn.
Chào, Duke.
Cục cưng.
- Khi nào y tá sẽ tới?
Có lẽ ngay khi ta về nhà.
- Ben? - Sao.
Tôi biết tôi bị bệnh nặng,
nhưng còn anh, là ai?
Tôi là ai...
Một nhân viên IRS thân thiện.
Ben.
Anh ở đâu tới?
- Tôi sinh ở Oakland.
Ra là thế... Còn gì?
Anh học trường gì?
Rất xa Oakland.
Học viện kỹ thuật MIT.
Cô thì sao?
UCLA, Los Angeles
Anh học MIT thật sao?
Thật MIT sao?
Giờ chắc cô lại muốn biết tại sao tôi trở thành 1 gã thu thuế đơn độc?
Chính xác.
Tôi nhảy việc thôi. Một cú nhảy lùi
Tại sao?
Tôi đã luôn muốn trở thành kỹ sư.
Kỹ sư?
Kỹ sư gì?
- Để có thể đưa con người lên mặt trăng.
Thật sao?
Phải...
Nhưng tôi không thích nói về mình lắm.
Chán thật... Vì anh rất thú vị.
Anh đã từng yêu ai chưa?
- Emily, thôi nào...
Vậy là rồi hả...
Kể tôi nghe đi.
- Có,
nhưng kết thúc rồi.
Sao vậy?Thôi đi.
- Thôi đi. - Anh nên...
Cô nên nghỉ ngơi.
Mai tôi sẽ gọi, hoặc ghé qua đây.
Không. Nếu ngày mai tôi cũng hỏi thì sao?
Không có trong thỏa thuận.
Ý anh là sao?
Emily, đợi đã.
- Đi đi... - Emily, đợi đã!
Cảm ơn vì những gì anh đã làm.
- Cô ăn trứng được không?
Cũng được...
- Nhưng không thích món của cô.
P hải...
Anh đang mặc đồ đi làm.
- Để nhổ cỏ.
Tôi chỉ mang theo đồ này thôi.
- Tại sao anh làm vậy? - Hôm qua tôi suy nghĩ,
...quyết định nghỉ hôm nay để giúp cô.
- Ben.
Sao?
Đây là một lời xin lỗi kì cục.
Lại đây. Cho anh xem cái này.
Thôi, để tôi làm đã.
Để mai rồi làm.
Đi nào.
Tôi từng làm việc trong này.
Mấy món đồ cổ đây.
Trông hay nhỉ? Bao nhiêu năm tuổi?
Cái này, khoảng 120.
Tôi đã dùng để in thiệp cho các đám cưới...
Cái này thì sao?
Anh bạn trẻ
sản xuất ở Heidelberg.Năm 1956.
Tôi gọi nó là "Mãnh thú".
Nghe cũng hợp nhỉ.
Hỏng từ 5 năm trước,
không có ai biết sửa cả.
Nó khá tinh xảo
và khó sửa.
Thật may là cái này còn rất tốt và tôi đã kiếm sống nhờ nó.
Muốn xem thử không?
Tất nhiên.
Từng được sử dụng để in ấn báo chí...
Sau hàng trăm năm, nó vẫn được ưa thích,
và tôi thêm được dấu hiệu của mình vào,
để chứng tỏ nó không phải đồ kỹ thuật số.
Trông rất rực rỡ.
- Cô khỏe chứ?
Có.
Nhưng tôi vẫn chưa biết được gì về anh cả...
Nhưng anh vẫn đến.
Tôi rất vui.
Được.
Giờ thì...
Con Duke cần đi dạo.
Anh rảnh không?
Có chứ.
Nó khác hẳn khi có anh đến.
Có lẽ nó không thích tôi bằng...
Sao cô nuôi 1 con chó lớn vậy?
Anh biết tại sao loài chó này chỉ sống trung bình 7 năm không?
Tim chúng cũng có vấn đề.
Tôi nghĩ tôi nuôi nó...
vì có thể điều đó sẽ giúp được cho tôi.
Chăm sóc cho nó, và cho cả tôi.
Tôi đã từng rất cô đơn.
Rất rất cô đơn.
- Thật sao?
Phải.
Tôi không có cảm giác thế này rất lâu rồi.
Có thật nhiều điều tôi muốn làm.
Tôi muốn đi máy bay suốt 13 giờ liền, không phải lo lắng
không gặp được bác sĩ.
Đi du lịch ấy.
Khoác balô lên, và trải nghiệm...
Để thấy thế giới này. Có thời gian, tôi muốn tìm hiểu chính mình.
Như... tôi thích điều gì...
Làm thứ này, thứ kia. Chạy nhảy...
Tôi rất muốn chạy.
Đôi lúc tôi tưởng tượng
cảm giác mình đang chạy...
Vậy thôi,
...mai gặp anh nhé?
Tất nhiên.
Nhưng nếu cần gì, cô cứ gọi. Tôi sẽ lại ngay.
Được.
Chào.
- Hôm nay tôi rất vui.
ôi cũng vậy.
Chào.
Không dùng thuốc giảm đau. Cậu đã hiến tủy bao giờ chưa?
Can đảm lắm.
Cậu biết Nicolas lâu chưa?
Anh sao vậy hả?
Anh sẽ ở lại khách sạn bao lâu nữa?
- Nhà nghỉ.
Bao lâu?
- Tôi định ở cho đến chết luôn.
Vậy thì phải trả tiền trước.
Alô?
Emily đây.
Anh ngủ hả?
Phải. Không...
- Mọi thứ ổn chứ?
Tôi vẫn khỏe.
Em gái và tụi nhỏ đến thăm,
... rất vui.
Tôi đã cố gọi anh.
Anh không sao chứ?
Tôi bình thường.
Mọi thứ vẫn thế...
Tôi đi lại hơi nhiều, nên...
Tối nay anh bận không?
Để làm gì?
Không biết anh có thích ghé qua chút không?
Không cần tới... Nếu... nếu anh không thích...
Tôi chả trách gì nếu anh không thích đến nhà 1 người sắp chết...
- Nên nếu anh tới được lúc 7 giờ... - Tôi sẽ tới.
Tốt.
Chào.
Chào... Đừng làm gì đấy nhé.
- Chào. - Chào.
Vào đi.
Cuối cùng cô ta cũng chịu đi.
- Anh thích ăn ngoài trời không?
Ăn gì?
- Hi vọng là anh chưa ăn gì chứ?
- Chưa...
- Chưa.
- Định làm anh bất ngờ, nhưng...
anh đến hơi sớm.
Cả năm rồi tôi chưa nấu ăn, nên...
tốt nhất là anh thích món này, hoặc giả bộ vậy đi.
Tặng anh đây.
Không cần nói gì đâu, anh... anh thay đồ trong kia.
Bữa tối sẵn sàng, còn anh thì chưa. Nên nhanh chân lên.
Măm măm!
- Trông rất đẹp.
Phải... Nhưng màu hồng!
Màu hồng nhạt.
Cô trông rất đẹp.
Anh cũng thế.
Toàn đồ chay.
Mong là anh thích mấy món này.
Tôi đã hơi bỏ bê bản thân
... trong mấy năm nay.
Bắt đầu thay đổi đi.
Chúc ăn ngon!
Anh thấy sao?
Ngon quá!
Rất mừng là anh thích.
Muốn nghe bài tôi thích không?
Có, và cô sẽ hát chứ?
- Không.
- Vậy thì chán lắm...
Không...
Ta nhảy chứ...
- Thư giãn đi nào.
- Đã thư giãn rồi đây.
Tôi có bất ngờ cho cô.
- Bất ngờ?
- Phải.
Cho tôi?
- Cấm mở mắt nhé. - Rồi.
Và... mở mắt ra!
- Anh lau chùi cái máy.
- Thực ra...Tôi đã sửa nó
- Đừng trêu tôi.
- Vậy thì ta đi thôi.
- Thật không?
- Thử mà xem!
Được...
Cảm ơn anh!
Chờ ở đây nhé?
Ở đó nhé, anh sẽ quay lại.
1 phút thôi.
Này, nói em nghe có chuyện gì đi!
- Ben, Ben ... - Anh có biết người ta...
người ta lưu lại toàn bộ thay đổi trong hệ thống của IRS không?
- Anh hiểu không? - Nói nhỏ thôi.
- Bình tĩnh nào. - Tim, những gì anh làm là phạm luật
Mạo danh nhân viên nhà nước là trọng tội.
Được rồi , nghe này...
Cuộc sống người khác không phải là trò đùa!
Được... Có một quán cà phê...
ở ngay cạnh nhà nghỉ anh ở.
- Ngày mai ta sẽ... - Anh đang ở đâu, Tim?
Nói đi, vì em thậm chí không biết anh trai mình đang ở đâu!
Một nhà nghỉ. Chỉ cách đây 5 khu phố.
Ta sẽ nói chuyện sáng mai, anh hứa.
Thẻ nhân viên của em đâu? Trả lại em đây.
Đây...
Về nhà đi.
Gia đình em đang đợi. Về nhà với tụi nhóc đi...
- Tim, anh ở đây là gì?
Emily Posa là ai hả?
Anh sẽ giải thích mọi thứ ngày mai.
Đưa em chìa khóa xe.
Em sẽ không về đâu.
Em sẽ đợi.
Anh biết vì em yêu anh... Em...
Tim... Đừng bắt em phải gõ cửa hỏi.
Anh không ngờ là đã khuya quá...
Anh còn phải đi xa, có lẽ giờ anh phải về...
Anh không muốn nói dối em mãi. Anh không...
Muốn chơi trò chơi này không?
Trò gì?
Trò chơi "Nếu như..."
Trò chơi "Nếu như"?
Sẽ ra sao nếu...
...máy nhắn tin đổ chuông?
Và có 1 trái tim?
Và...
nó khỏe mạnh.
Và cơ thể không đào thải nó.
Và ...
Nếu như em có thêm thời gian...
Sẽ ra sao nếu...
Nếu chúng ta có con?
Nếu chúng ta cưới nhau?
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Anh yêu em.
Chào.
- Bác sĩ Briar có trực tối nay? - Có.
Xin cho gọi bác sĩ, tôi là Ben Thomas,
có việc khẩn cấp.
- Chờ chút. - Cảm ơn.
Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân.
Chào.
- Emily có chuyện? - Không...
Tôi xin lỗi.
Đã có...
Xin lỗi.
Có cách nào để giúp Emily?
Hơn thuốc đã kê không?
Cơ hội tìm thấy một người hiến tim có nhóm máu hiếm...
- Thường là không cao lắm.
- Thấp chừng nào?
Nói tôi biết đi. Cho tôi biết tỷ lệ.
Cho tôi con số!
3%, hoặc 5 %?
Tôi rất tiếc... Tôi cũng mong tỉ lệ đó cao hơn...
Cảm ơn cô.
Alô?
Dan.
Đã đến lúc.
Tớ sẽ nhớ cậu.
1:38 sáng
- Alô?
- Ezra.
Tôi là Ben Thomas.
Tôi đã gọi anh vài tuần trước. Có lẽ anh không nhớ.
Tôi vẫn nhớ.
Tôi xin lỗi vì đã thật tàn nhẫn.
Nhưng tôi phải chắc chắn.
Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng
- Anh cần gì?
- Tôi sẽ tặng anh một món quà.
Một người tên là Dan Morris sẽ liên lạc.
- Hãy tin tưởng anh ấy.
- Anh cũng đã ở nhà hàng?
Tạm biệt.
911 nghe đây.
Tôi cần 1 xe cứu thương.
Địa chỉ là đường số 3 Tây nhà 9212, Los Angeles.
Phòng số 2.
Có chuyện gì?
Có người tự sát.
Nạn nhân là ai?
Là tôi.
- Em cần thôi nhìn cái nhẫn đi.
- Sao vậy, nó sẽ nứt sao?
Không, ... anh đã trả thêm tiền để mua cái nhẫn không thể nứt.
Chỉ giỏi đùa thôi...
- Tắt điện thoại đi anh? - Anh biết. Không làm việc nữa.
Xong ngay.
Còn một số thủ tục...
Tôi hiểu, nhưng cô ấy cần phẫu thuật ngay hoặc sẽ chết!
Ben? Một, hai, ba...
Cô thấy thế nào?
Một năm sau vụ tai nạn đó, tôi bị bệnh.
Tôi bị ung thư phổi. Tôi cần được cấy 1 bộ phận khác.
Tim đã cho tôi. Tôi nghĩ,
anh ấy lên kế hoạch từ lúc đó.
Sau đó khoảng 6 tháng...
Anh ấy tặng một lá gan...
cho người này, Holly.
Giỏi lắm, thầy rất hài lòng.
Chúc mừng em.
- Ezra.
- Phải. Chào cô.
Cô là phụ huynh?
Không.
Ta đã gặp nhau chưa?
Cô khỏe chứ?
Cô là Emily.
Phải.
Thật mừng được gặp lại.